এই বাক্যটা জোরে একবার বলুন: "I think these three things are worth it." বাংলাভাষী হিসেবে খুব সম্ভবত শোনাল কাছাকাছি এরকম: "I tink dese tree tings are wort it।"
শুনতে ছোট ভুল। কিন্তু "three" যখন "tree" হয়ে যায়, আর "thin" যখন "tin", তখন শ্রোতাকে অনুমান করতে হয় আপনি কী বললেন। আর অনুমান করতে হলে মনোযোগ কথার বিষয় থেকে সরে যায় উচ্চারণে।
ভালো খবর: এই ভুলটা ঠিক করা সবচেয়ে সহজগুলোর একটা, কারণ জিভের অবস্থান চোখে দেখা যায়। আয়না থাকলেই চলবে।
সমস্যাটা কোথায়
ইংরেজিতে "th" দিয়ে দুটি আলাদা sound হয়:
- /θ/ — বাতাস বের হয়, গলায় কম্পন নেই: think, three, thank, bath, month
- /ð/ — একই অবস্থান, কিন্তু গলায় কম্পন আছে: this, that, they, mother, with
বাংলায় এই দুটির একটাও নেই। তাই মুখ কাছাকাছি বাংলা sound বসিয়ে দেয়: /θ/-এর জায়গায় "থ" বা "ট", আর /ð/-এর জায়গায় "দ" বা "ড"।
"থ" কেন ঠিক না? কারণ বাংলার "থ" বলতে জিভ দাঁতের পেছনে লাগে, তারপর হঠাৎ ছাড়ে। ইংরেজি /θ/-এ জিভ দাঁতের মাঝে থাকে, আর বাতাস আস্তে আস্তে বের হয়, কোনো "ধাক্কা" ছাড়া।
ধাপ ১: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে
আয়নার সামনে দাঁড়ান।
১. মুখ সামান্য খুলুন। ২. জিভের ডগা উপরের আর নিচের সামনের দাঁতের মাঝে হালকা করে রাখুন। ডগাটা একটু বাইরে দেখা যাবে। ৩. এবার জিভ না সরিয়ে আস্তে বাতাস ছাড়ুন, যেন আঙুলে ফুঁ দিচ্ছেন।
যে "ঠ্হ্হ্" ধরনের নরম শব্দটা হলো, সেটাই /θ/। আয়নায় জিভের ডগা দেখা না গেলে অবস্থান ভুল।
একটা পরীক্ষা: মুখের সামনে আঙুল রেখে "think" বলুন। ঠিক হলে আঙুলে হালকা একটানা বাতাস লাগবে, "টিংক"-এর মতো এক ধাক্কা না।
ধাপ ২: একই অবস্থান, গলায় কম্পন যোগ করুন
/ð/ হলো একই জিনিস, শুধু গলা কাঁপবে।
১. গলায় আঙুল রাখুন। ২. জিভ আগের মতো দাঁতের মাঝে রেখে বলুন "ð-ð-ð"। ৩. আঙুলে কম্পন টের পেলে ঠিক হচ্ছে।
/θ/ আর /ð/-এর পার্থক্য শুধু এই কম্পন, ঠিক যেমন /s/ আর /z/-এর পার্থক্য।
কোন শব্দে কোনটা?
একটা কাজের নিয়ম আছে, শতভাগ না হলেও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মেলে:
/ð/ (কম্পন আছে): ছোট, খুব বেশি ব্যবহৃত "কাজের শব্দ" — the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, than, though। আর শব্দের মাঝে অনেক সময় — mother, father, brother, other, weather।
/θ/ (কম্পন নেই): বাকি বেশিরভাগ শব্দ, বিশেষ করে বিষয়বস্তু-বোঝানো শব্দ — think, thank, three, thousand, Thursday, health, month, both, birth, path, method।
এক জোড়া বিশেষভাবে মনে রাখুন: breath (নাম, /θ/) আর breathe (ক্রিয়া, /ð/)।
যে জোড়াগুলো অর্থ বদলে দেয়
এগুলো জোরে জোরে বলুন, প্রথমটা ভুল উচ্চারণে যা শোনায়, দ্বিতীয়টা যা বলতে চান:
| ভুল করলে শোনায় | বলতে চান |
|---|---|
| tree | three |
| tin | thin |
| tank | thank |
| team | theme |
| dare | there |
| day | they |
| den | then |
কোনো শ্রোতা যদি "tree" শোনে যখন আপনি "three" বলতে চেয়েছিলেন, তার দোষ না। শব্দটা সত্যিই আলাদা।
প্রতিদিনের ৫ মিনিটের practice
মিনিট ১–২: আলাদা শব্দ। আয়নার সামনে ধীরে: think, three, thank, month, both — প্রতিটি তিনবার। তারপর: this, that, they, mother, with।
মিনিট ৩: জোড়া। তালিকার জোড়াগুলো পাশাপাশি: tree – three, tin – thin, day – they।
মিনিট ৪: বাক্য। ধীরে, তারপর স্বাভাবিক গতিতে:
- Thank you for the three things.
- I think they're there.
- My mother and father both work on Thursday.
মিনিট ৫: নিজেকে রেকর্ড করুন। ফোনে বাক্যগুলো রেকর্ড করে শুনুন। "tink" বা "dey" শুনলে সেই শব্দটা আবার ধীরে।
প্রথম কয়েকদিন ধীরে বললে ঠিক হবে, তাড়াতাড়ি বললে পুরনো অভ্যাস ফিরে আসবে। এটা স্বাভাবিক। গতি পরে আসে।
সাধারণ প্রশ্ন
জিভ বাইরে বের করা কি অভদ্র দেখায়? না। ডগাটা সামান্যই দেখা যায়, আর কথার গতিতে কেউ খেয়াল করে না। বরং "tree" আর "three" গুলিয়ে গেলে সেটাই খেয়াল করে।
কিছু native speaker-ও তো "dis" বলে? কিছু আঞ্চলিক accent-এ th আলাদাভাবে বলা হয়, ঠিক। কিন্তু interview, IELTS Speaking বা আন্তর্জাতিক কাজে সবচেয়ে পরিষ্কার আর নিরাপদ হলো স্পষ্ট /θ/ আর /ð/।
IELTS-এ কি এতে নম্বর কাটে? Speaking-এর চারটি মানদণ্ডের একটি হলো Pronunciation। একটা ভুল sound-এ band কমে না, কিন্তু বারবার একই ভুল শ্রোতার বোঝা কঠিন করলে সেটা মূল্যায়নে আসে।
আর কোন sound বাংলাভাষীদের কঠিন লাগে? /v/ আর /z/ নিয়ে লিখেছিলাম এখানে: /v/ আর /b/, /z/ আর /j/ — বাংলাভাষীর উচ্চারণের দুটি বড় ফাঁদ। আর /s/–/ʃ/ ও ছোট-লম্বা "ই" নিয়ে: বাংলাদেশিরা যে ৩টি English sound সবচেয়ে বেশি ভুল বলি।
আপনার th শুনে দেখি
নিজের কানে নিজের ভুল ধরা কঠিন। WhatsApp-এ ৩০ সেকেন্ডের একটা voice note পাঠান, আমরা শুনে জানাব কোন sound ঠিক হচ্ছে আর কোন ৩টি জিনিস আগে ঠিক করবেন।
সব sound ধাপে ধাপে ঠিক করতে চাইলে দেখুন Pronunciation Bootcamp: ৪ সপ্তাহের live কোর্স, ছোট ব্যাচে, প্রতি ক্লাসে সবার বলার পালা।
👉 Pronunciation Bootcamp দেখুন
— M. Rafiz Uddin Sarker
Comments
No comments yet. Be the first to share your thoughts!