মনে মনে বাংলা থেকে translate করা বন্ধ করার ৫টি drill (সরাসরি ইংরেজিতে ভাবুন)

আগের লেখায় দেখিয়েছিলাম, ইংরেজিতে কথা বলতে গিয়ে আটকে যাওয়ার মূল কারণ হলো মনে মনে বাংলা থেকে translate করা। মাথা আগে বাংলায় বাক্য বানায়, তারপর শব্দে শব্দে ইংরেজি করে। এতে সময় লাগে, আর মাঝপথে কথা থেমে যায়। (লেখাটা না পড়ে থাকলে আগে পড়ে নিন: ইংরেজি জানি, তবু বলতে গেলে আটকে যাই কেন?)

এই লেখায় আরও এক ধাপ এগোব: কীভাবে মাথাকে সরাসরি ইংরেজিতে ভাবতে শেখাবেন। এখানে যে ৫টি drill দিলাম, সেগুলো আগের লেখার drill থেকে আলাদা, আর সবগুলোই একা, যেকোনো জায়গায় করা যায়।

"ইংরেজিতে ভাবা" মানে আসলে কী

ইংরেজিতে ভাবা মানে প্রতিটি চিন্তা ইংরেজিতে করা না। মানে হলো, ইংরেজি বলার সময় মাথা যেন বাংলা হয়ে না ঘুরে সরাসরি জিনিস বা ধারণা থেকে ইংরেজি শব্দে যায়।

একটা উদাহরণ দিই। আপনি যখন "chair" শব্দটা শোনেন, মাথায় কি আগে "চেয়ার" শব্দটা আসে, তারপর ছবিটা? নাকি সরাসরি চেয়ারের ছবিটাই চলে আসে? এই দ্বিতীয় অবস্থাটাই আমাদের লক্ষ্য: শব্দ থেকে সরাসরি অর্থে, মাঝখানে বাংলা ছাড়া।

যত বেশি শব্দ আর বাক্যাংশ এভাবে সরাসরি জুড়ে যাবে, তত কম translate করবেন, আর তত দ্রুত কথা বলবেন।

৫টি drill

১. ছবি দেখে ৩০ সেকেন্ড বলুন

ফোনে যেকোনো একটা ছবি খুলুন: রাস্তা, বাজার, একটা পরিবার। টাইমার চালু করে ৩০ সেকেন্ড ধরে ইংরেজিতে বলুন ছবিতে কী দেখছেন।

"There are three people in the picture. A man is buying vegetables. It looks like a busy morning."

ছবি থেকে সরাসরি বলতে হয় বলে মাঝখানে বাংলা বাক্য বানানোর সুযোগ থাকে না। প্রথম দিকে বাক্য ছোট হবে, সেটাই ঠিক আছে। আমার ক্লাসেও প্রথম সপ্তাহে ঠিক এই কাজ দিয়ে শুরু করি।

২. শব্দ না জানলে, ব্যাখ্যা করে বলুন

কথা বলার সময় একটা শব্দ মনে পড়ছে না, তখন বেশিরভাগ মানুষ থেমে যান, বা মনে মনে বাংলা শব্দটার ইংরেজি খুঁজতে থাকেন। এর বদলে শব্দটা ব্যাখ্যা করে বলুন:

• "ছাতা" মনে পড়ছে না? → "the thing you use when it rains"
• "সহকর্মী" মনে পড়ছে না? → "a person I work with"
• "জ্যাম" মনে পড়ছে না? → "there were too many cars on the road"

Native speaker-রাও এভাবেই কথা বলেন, যখন কোনো শব্দ মাথায় আসে না। এই অভ্যাস থাকলে কোনো শব্দ না জানলেও কথা আর থামবে না।

আজকের কাজ: ঘরের ৫টা জিনিস বেছে নিন, নাম না বলে প্রতিটি এক বাক্যে ব্যাখ্যা করুন।

৩. English-to-English dictionary ব্যবহার করুন

নতুন শব্দের অর্থ বাংলায় না দেখে ইংরেজিতে দেখুন। Cambridge বা Oxford-এর learner's dictionary-তে সহজ ইংরেজিতে অর্থ আর উদাহরণ বাক্য থাকে।

বাংলা অর্থ মুখস্থ করলে শব্দটা মাথায় বাংলার সাথে জুড়ে যায়, আর বলার সময় আবার translate করতে হয়। ইংরেজি ব্যাখ্যা আর উদাহরণ দিয়ে শিখলে শব্দটা সরাসরি অর্থের সাথে জুড়ে যায়।

শুরুতে পুরোপুরি বাদ দিতে হবে না। আগে ইংরেজি ব্যাখ্যা পড়ুন। না বুঝলে তবেই বাংলা দেখুন।

৪. রাতে ৩ লাইনের ইংরেজি ডায়েরি

ঘুমানোর আগে আজকের দিন নিয়ে মাত্র ৩টি বাক্য ইংরেজিতে লিখুন:

1. আজ কী করেছি ("Today I went to the office early.")
2. কেমন লেগেছে ("I felt tired but happy.")
3. কাল কী করব ("Tomorrow I will call my cousin.")

তারপর বাক্য তিনটা একবার জোরে পড়ুন। লেখার সময় ভাবার সময় পান বলে এটা কথা বলার চেয়ে সহজ। কিন্তু নিয়মিত করলে নিজের জীবনের কথা ইংরেজিতে বলার বাক্যগুলো তৈরি হয়ে যায়, আর পরে কথা বলার সময় সেগুলোই মুখে আসে।

৫. চারপাশটা ইংরেজি করে নিন

যে জিনিসগুলো প্রতিদিন দেখেন, সেগুলো ইংরেজিতে করে নিন:

• ফোন আর কম্পিউটারের ভাষা English করুন
• বাজারের list, to-do list ইংরেজিতে লিখুন
• YouTube-এ প্রতিদিন অন্তত একটা ছোট ভিডিও subtitle ছাড়া দেখুন

এগুলো ছোট কাজ, কিন্তু দিনে বহুবার চোখে পড়ে। এতে সাধারণ শব্দগুলো আর translate করতে হয় না, মাথা নিজেই চিনে নেয়।

৭ দিনের practice পরিকল্পনা

প্রতিদিন ১৫–২০ মিনিট। একটা drill একদিনে পুরো না হলেও সমস্যা নেই, ধারাবাহিকতাই আসল।

সপ্তম দিনে নিজের দুটো রেকর্ডিং পাশাপাশি শুনলে বুঝবেন কতটা কম থামছেন।

সাধারণ প্রশ্ন

বাংলায় ভাবা কি পুরোপুরি বন্ধ করতে হবে? না। কঠিন বা নতুন বিষয়ে মাঝে মাঝে বাংলায় ভাবা স্বাভাবিক, এমনকি অনেক দিন ধরে ইংরেজি বলা মানুষেরও হয়। লক্ষ্য হলো দৈনন্দিন কথাবার্তায় translate করার দরকারটা কমিয়ে আনা।

কতদিনে পার্থক্য বুঝব? প্রতিদিন practice করলে সাধারণত ২–৩ সপ্তাহের মধ্যে টের পাবেন যে সহজ বাক্যগুলো আগের চেয়ে দ্রুত আসছে। ৭ দিনের পরিকল্পনার শেষে নিজের রেকর্ডিং তুলনা করলেই প্রথম পার্থক্যটা শুনতে পাবেন।

আমার grammar দুর্বল, এগুলো করলে কি ভুল অভ্যাস হয়ে যাবে না? ভুল হবেই, আর সেটা শেখারই অংশ। ভুল ঠিক হয় feedback থেকে। তাই সপ্তাহে অন্তত একবার এমন কারও সামনে কথা বলুন, যিনি আপনার ভুল ধরিয়ে দেবেন: একজন শিক্ষক, practice club, বা অন্তত AI-এর সাথে practice।

এই drill-গুলো কি IELTS Speaking-এও কাজে লাগবে? হ্যাঁ। বিশেষ করে ছবি দেখে বলা আর শব্দ ব্যাখ্যা করে বলার অভ্যাস IELTS Speaking Part 2-তে খুব কাজে দেয়, যেখানে না থেমে ২ মিনিট কথা বলতে হয়।

একা practice-এর সাথে feedback-ও চান?

এই drill-গুলো একা করা যায়, কিন্তু সবচেয়ে দ্রুত উন্নতি হয় যখন কেউ সাথে সাথে আপনার ভুল ধরিয়ে দেন। আমার ফ্রি লাইভ ক্লাসে আমরা ছবি দেখে বলা আর শব্দ ব্যাখ্যা করে বলার drill একসাথে করি: "ইংরেজি বলতে গেলে কেন আটকে যান, আর কীভাবে থামাবেন"।

👉 ফ্রি লাইভ ক্লাসে সিট বুক করুন

৮ সপ্তাহ ধরে প্রতি ক্লাসে কথা বলে, feedback পেয়ে এই অভ্যাস পাকা করতে চাইলে দেখুন আমাদের live কোর্স Freeze to Fluent।

👉 Freeze to Fluent কোর্সটি দেখুন

— M. Rafiz Uddin Sarker